KUOW

Vuelve un festival que presenta seis obras escritas, producidas e interpretadas por creativos sordos.

Deaf Spotlight, una organización artística sin fines de lucro de Seattle, organizó su tercer Short Play Festival en marzo. Este año fue en persona, después de pasar a ser en línea debido a la pandemia. Dash Pinck de RadioActive Youth Media nos lleva allí.

[RadioActive Youth Media es el programa de periodismo radial y narración de historias en audio de KUOW para jóvenes. Esta historia fue producida íntegramente por jóvenes, desde la escritura hasta la edición de audio.]

oh

na fresca tarde de sábado en Seattle, unas 60 personas se filtran al teatro estudio de 12th Avenue Arts. Todos los asientos están ocupados y la mayoría de los miembros de la audiencia conversan en lenguaje de señas americano (ASL) mientras esperan que comience el espectáculo.

El escenario es el frente de una tienda de flores, decorado con una vívida variedad de flores de seda. Encima del plató, un proyector proyecta subtítulos en inglés en la pared trasera. A medida que las luces se apagan y las conversaciones llegan a su fin, el público se prepara para ver seis obras que destacan la cultura sorda y la identidad queer.

Deaf Spotlight es una organización de artes escénicas con sede en Capitol Hill, cuya misión es mostrar la cultura sorda y las lenguas de señas a través de las artes. Han organizado el Short Play Festival cada dos años desde 2019.

La directora de escena Kellie Martin trabajó en “Plant a Kiss”, una obra sobre dos mejores amigos de la infancia que se reencuentran en una floristería. Y aunque ambos personajes son sordos, "el enfoque de la obra es que son homosexuales", dijo Martin. “Así que la sordera está fuera de la mesa y, de repente, es lo que hay dentro. Las personas sordas atraviesan estos problemas tanto como cualquier otra persona”.

Martin comenzó a trabajar con Deaf Spotlight como director de programas artísticos en 2017 y ha sido director de escena de los tres festivales de obras cortas.

“No hay muchos directores de escena, ni escenógrafos, ni técnicos sordos. Es difícil encontrarnos", dijo Martin. "Así que cuando tienes que pasar por un director de escena de audiencia, todo es cuestión de dinero y de contratar intérpretes para cada ensayo".

Contratar a un intérprete de ASL para un proceso de ensayo profesional puede costar miles de dólares. Y esa no es la única barrera para los creativos sordos.

Martin dijo que a menudo es difícil encontrar espacios que financien y apoyen a los artistas sordos.

"Las personas sordas pueden tener las habilidades, pero no hay recursos ni herramientas disponibles para ellos", dijeron.

Por eso organizaciones como Deaf Spotlight son importantes: permiten que actores sordos, como Rogan Shannon, trabajen en espacios abiertos y accesibles.

“Tengo acceso total al lenguaje con Deaf Spotlight”, dijo Shannon. “No tengo que explicar mis necesidades, mi cultura, de dónde vengo ni mi educación. Con Deaf Spotlight, ya estoy en casa cuando entro por primera vez en la habitación”.

Este año, Shannon actuó en dos de las obras cortas, incluida "Camellia for Camille".

“El nombre de mi personaje es Mark. Y voy a una florería, básicamente para encontrar la flor preferida de mi hermana”, dijeron.

A partir de ahí, las cosas van terriblemente mal.

Shannon también protagonizó “Beautiful Boy”, donde interpretaron a un personaje que murió en la crisis del SIDA.

Ambas obras tratan temas pesados. Todas las culturas tienen formas únicas de abordar las conversaciones difíciles y la cultura sorda no es diferente.

"Con la comunidad sorda, incluimos todo lo que está sucediendo", dijo Shannon. "Contamos toda la historia de la A a la Z, sin ocultar nada".

Al afrontar estos temas a través del arte, el Short Play Festival celebra la alegría y la complejidad de todas las personas.

Desde que comenzaron hace 12 años, Deaf Spotlight ha colaborado con más de 500 artistas sordos, sordos/ciegos y con problemas de audición. Su objetivo es conseguir más financiación pública en el futuro para poder seguir mostrando el talento de las personas sordas.

Esta historia fue producida en un taller de Productores Avanzados de Medios Juveniles RadioActive para jóvenes en edad de secundaria y universidad. Asistencia de producción por Nina-Tuyen Tran. Editado por Mike Davis. Soporte de consulta por Ross Showalter. Soporte de interpretación por Jeff Wildenstein. Preparado para la web por Simone St. Pierre Nelson.

Encuentre RadioActive en Instagram, TikTok, YouTube y Facebook, y en el podcast RadioActive.

El apoyo a RadioActive de KUOW proviene del Centro de Descubrimiento de la Fundación Bill y Melinda Gates y de BECU.